Transcultural Adaptation and Evaluation of the Global Operative Assessment of Laparoscopic Skills (GOALS) Tool.

Authors

DOI:

https://doi.org/10.36704/cipraxis.v19i34.8323

Keywords:

Health education, Ginecology, Laparoscopic surgical prodecures

Abstract

Introduction: The Global Operative Assessment of Laparoscopic Skills (GOALS) is a tool that has been developed, validated, and proven effective in assessing the skills acquired in laparoscopy and the efficacy of the proposed training. The transcultural adaptation, with all its stages, is crucial for the dissemination of its use.

Objective: To perform the transcultural adaptation of the GOALS questionnaire to the Portuguese language spoken in Brazil, followed by its application to residents in Gynecology and Obstetrics.

Methods: A descriptive, transcultural adaptation research with a quantitative approach was conducted at the Gynecological Endoscopy department of the Escola Paulista de Medicina – UNIFESP. After the transcultural adaptation, the tool was applied in a pilot test including Gynecology and Obstetrics residents, before and after surgical training in videolaparoscopy.

Results: The final version, translated and adapted of GOALS, resulted in five domains for individual assessment: depth perception, bimanual dexterity, procedural efficiency, tissue handling, and autonomy. Among the evaluated criteria, before and after the training with simulated resources, only bimanual dexterity did not show a significant increase in the participants' scores.

Conclusion: The results of this content validation are useful for assistance, teaching, and research, as they allow for the offering of a standardized instrument to measure technical skill in videolaparoscopy, enabling international comparisons.

 



 

Author Biographies

Carla Ferreira Kikuchi Fernandes, Universidade Federal de São Paulo

Formada em Medicina pela Faculdade de Medicina do ABC em 2003, Dra. Carla se especializou em UROGINECOLOGIA E CIRURGIA MINIMAMENTE INVASIVA, realizou pós graduações nas áreas de Uroginecologia, Ginecologia do esporte e Videolaparoscopia, todas na Escola Paulista de Medicina – UNIFESP. Seu mestrado e doutorado em ciências da Saúde também na UNIFESP completou sua formação acadêmica.

Ganhou também o Título de Especialista em Ginecologia e Obstetrícia (TEGO). Atuou como plantonista no Hospital Santa Joana de 2007 a 2013. Além de fazer parte da equipe do Cemin, Dra Carla é Médica preceptora do Setor de Videoendoscopia da Escola Paulista de Medicina – UNIFESP desde 2014 e Instrutora do treinamento em Videolaparoscopia dos Residentes de Ginecologia do terceiro ano também na UNIFESP desde 2011.

Dra. Carla é co-autora do livro Gravidez para Grávidas, junto ao autor e Dr. Rubens Paulo Gonçalves.

José Maria Cordeiro Ruano, Universidade Federal de São Paulo

Possui graduação em Medicina pela Fundação do ABC (1985), Residência em Ginecologia e Obstetrícia pela Fundação do ABC, e doutorado em Medicina (Ginecologia) pela Universidade Federal de São Paulo (2007). Tem experiência em Uroginecologia e principalmente em Cirurgia Vídeo Endoscopia Ginecológica - laparoscopia e histeroscopia.

Marair Gracio Ferreira Sartori, Universidade Federal de São Paulo

Possui mestrado em Medicina (Ginecologia) pela Escola Paulista de Medicina- Universidade Federal de São Paulo (1994), doutorado em Medicina (Ginecologia) pela Escola Paulista de Medicina-Universidade Federal de São Paulo (1998) e Livre-Docência em Ginecologia pela Escola Paulista de Medicina- Universidade Federal de São Paulo (2006). Atualmente é Professora Titular do Departamento de Ginecologia da Escola Paulista de Medicina- Universidade Federal de São Paulo. Tem experiência na área de Ginecologia, com ênfase em Ginecologia, Obstetrícia, Uroginecologia e Cirurgia Vaginal. É professora orientadora do Programa de Pós Graduação em Medicina - Ginecologia da Escola Paulista de Medicina. UNIFESP Foi Diretora Acadêmica do Curso Médico da Escola Paulista de Medicina e é chefe do Departamento de Ginecologia da Escola Paulista de Medicina - UNIFESP. (Fonte: Currículo Lattes)

References

ALEXANDRE, N.M.C.; COLUCI, M.Z.O. Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas. Cienc Saude Coletiva, v. 16, n. 7, p. 3061-8, 2011.

ALIBHAI, K.M. et al. Assessment of laparoscopic skills: comparing the reliability of global rating and entrustability tools. Can Med Educ J, v. 13, n. 6, p. 36-45, Nov 2022.

BEATON, D.E. et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, v. 25, n. 24, p. 3186-91, 2000.

BEATON, D.E. et al. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. New York: American Academy of Orthopaedic Surgeons, 2002.

BELFOR, J.A. et al. Competências pedagógicas docentes sob a percepção de alunos de medicina de universidade da Amazônia brasileira. Ciência & Saúde Coletiva [online], v. 23, n. 1, p. 73-82, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1413-81232018231.21342017. Acesso em: 29 dez. 2023.

BINGMER, K. et al. Decline of open surgical experience for general surgery residents. Surg Endosc, v. 34, n. 2, p. 967–972, Fev 2020.

BOATENG G.O. et al. Best Practices for Developing and Validating Scales for Health, Social, and Behavioral Research: A Primer. Front Public Health, v. 6, n.149, Jun 2018.

BUESCHER, J.F. et al. Effect of Continuous Motion Parameter Feedback on Laparoscopic Simulation Training: A Prospective Randomized Controlled Trial on Skill Acquisition and Retention. J Surg Educ, v. 75, n. 2, p. 516-526, Mar-Abr 2018.

CHARONDO, L.B. et al. Confronting new challenges: Faculty perceptions of gaps in current laparoscopic curricula in a changing training landscape. Surg Open Sci, v. 16, p. 1-7, Set 2023. DOI: 10.1016/j.sopen.2023.09.006.

EBINA K, et al. Objective evaluation of laparoscopic surgical skills in wet lab training based on motion analysis and machine learning. Langenbecks Arch Surg, v. 407, n. 5, p. 2123-2132, Ago 2022.

FERNANDES, C.F. et al. Avaliação das habilidades em laparoscopia dos residentes de Ginecologia e Obstetrícia após programa de treinamento. Einstein, v. 14, n. 4, p. 468-72, 2016.

FERREIRA, L. et al. Guia da AAOS/IWH: sugestões para adaptação transcultural de escalas. Avaliação Psicológica, v. 13, n. 3, p. 457-461, 2014.

GATES, R.S. et al. The demands of surgery residency: more than just duty hours? J Surg Res, v. 290, p. 293–303, 2023.

GAWAD, N. et al. The inter-rater reliability of technical skills assessment and retention of rater training. J Surg Educ, v. 76, n. 4, p. 1088-1093, 2019.

GOFF, B. et al. Assessment of resident surgical skills: is testing feasible? Am J Obstet Gynecol, v. 192, p. 1331–1338, 2005.

HAYASHI, T.; NOZAKI, D. Improving a Bimanual Motor Skill Through Unimanual Training. Front Integr Neurosci, v. 10, p. 25, 2016.

HUBER, T. et al. Structured assessment of laparoscopic camera navigation skills: the SALAS score. Surg Endosc, v. 32, n. 12, p. 4980-4984, Dez 2018.

HUETTL, F. et al. Quality-based assessment of camera navigation skills for laparoscopic fundoplication. Dis Esophagus, v. 33, n. 11, p. doaa042, Nov 2020.

JENSEN, R.D. et al. Identifying technical skills and clinical procedures in surgery for a simulation-based curriculum: a national general needs assessment. Surg Endosc, v. 36, n. 1, p. 47–56, 2022.

KRAMP, K.H. et al. Validity and reliability of global operative assessment of laparoscopic skills (GOALS) in novice trainees performing a laparoscopic cholecystectomy. J Surg Educ, v. 72, n. 2, p. 351-8, Mar-Abr 2015.

MANNELLA, P. et al. Simulation as tool for evaluating and improving technical skills in laparoscopic gynecological surgery. BMC Surg, v. 19, n. 1, p. 146, Out 2019.

MEINZER A. Advances and Trends in Pediatric Minimally Invasive Surgery. J Clin Med, v. 9, n. 12, p. 3999, Dec 2020.

MIYATA, H. et al. Validity assessment of the laparoscopic radical nephrectomy module of the LapVision virtual reality simulator. Surg Open Sci, v. 2, n. 1, p. 51-56, Nov 2019.

NORRIS, S. et al. Effect of a Surgical Teaching Video on Resident Performance of a Laparoscopic Salpingo-oophorectomy: A Randomized Controlled Trial. J Minim Invasive Gynecol, v. 27, n. 7, p. 1545-1551, Nov-Dez 2020.

NOZAKI, D.; SCOTT, S.H. Multi-compartment model can explain partial transfer of learning within the same limb between unimanual and bimanual reaching. Exp. Brain Res, v. 194, p. 451–463, 2009.

OLIVEIRA, A.F.; HILDENBRAND, L.M.A.; LUCENA, R.S. Adaptação transcultural de instrumentos de medida e avaliação em saúde: estudo de metodologias. Rev ACRED, v. 5, n. 10, p. 13-33, 2015. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5626625. Acesso em 26 dez 2023.

OHTAKE S. et al. Objective assessment of laparoscopic targeting skills using a Short-Time Power of Difference (STPOD) method. Int J Comput Assist Radiol Surg, v. 17, n. 6, p. 1029-1037, Jun 2022.

OHTAKE S. et al. Training on a virtual reality laparoscopic simulator improves performance of live laparoscopic surgery. Asian J Endosc Surg, v. 15, n. 2, p. 313-319, Apr 2022.

PELÁEZ MATA, D. et al. Laparoscopic learning curves. Cir Pediatr, v. 34, n. 1, p. 20-27, Jan 2021.

REICHENHEIM, M.E.; MORAES, C.L. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saude Publica, v. 41, n. 4, p. 665-73, 2007.

SUNDLIN, M.O. et al. The transferability of laparoscopic and open surgical skills to robotic surgery. Adv Simul (Lond), v. 7, n. 1, p. 26, Set 2022.

VAN ZWIETEN, T.H. et al. Procedure-based assessment for laparoscopic cholecystectomy can replace global rating scales. Minim Invasive Ther Allied Technol, v. 31, n. 6, p. 865-871, Ago 2022.

SCHIJVEN, M.P.; BERLAGE J.T.M.; JAKIMOWICZ J.J. Minimal-access surgery training in the Netherlands: a survey among residents-in-training for general surgery. Surg Endosc, v. 18, n. 12, p. 1805-14, 2004.

SCHMITT, F. et al. Skills improvement after observation or direct practice of a simulated laparoscopic intervention. J Gynecol Obstet Hum Reprod, v. 47, n. 3, p. 101-106, Mar 2018.

SCHMITT, F. et al. Learning Laparoscopic Skills: Observation or Practice? J Laparoendosc Adv Surg Tech A, v. 28, n. 1, p. 89-94, Jan 2018.

SCHIMITT, R.L. et al. Adaptação transcultural da versão brasileira da escala Social Rhythm Metric-17 (SRM-17) para a população angolana. Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul, v. 33, n. 1, p. 28-34, 2011.

SPILIOTIS, A.E. et al. Transferability of Simulation-Based Training in Laparoscopic Surgeries: A Systematic Review. Minim Invasive Surg, 2020.

SUNDELIN M.O. et al. The transferability of laparoscopic and open surgical skills to robotic surgery. Adv Simul (Lond), v. 7, n. 1, p. 26, Sep 2022.

TSANG, S. et al. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi J Anaesth, v. 11, Suppl 1, p. S80-S89, 2017.

ULRICH, A.P. et al. A Low-Cost Platform for Laparoscopic Simulation Training. Obstet Gynecol, v. 136, n. 1, p. 77-82, Jul 2020.

VASSILIOU, M.C. et al. A global assessment tool for evaluation of intraoperative laparoscopic Skills. Am J Surg, v. 190, p. 107-113, 2005.

WORLD HEALTH ORGANIZATION. Process of translation and adaptation of instruments. 2020. Disponível em: https://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/. Acesso em: 18 dez. 2020.

Downloads

Published

2024-11-22

How to Cite

Rosa da Silva Filho, P., Ferreira Kikuchi Fernandes, C., Barbosa Reis Rosa, I., Maria Cordeiro Ruano, J., & Gracio Ferreira Sartori, M. (2024). Transcultural Adaptation and Evaluation of the Global Operative Assessment of Laparoscopic Skills (GOALS) Tool. Ciência ET Praxis, 19(34), 136–149. https://doi.org/10.36704/cipraxis.v19i34.8323

Issue

Vol. 19 No. 34 (2024): Edição 02/2024

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2024 Ciência ET Praxis

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

This work is licensed under a Creative Commons License.