Promoção de saúde para Surdos sinalizadores
Visualizações: 46DOI:
https://doi.org/10.36704/sciasls.v4i2.11026Palavras-chave:
Tradução, Promoção da saúde, Acessibilidade Comunicacional, Educação em saúde, Formação continuadaResumo
Relatamos a pesquisa Promoção de saúde para Surdos sinalizadores, financiada pelo CNPq. Analisamos terminologias em Línguas Brasileira de Sinais (Libras) na área da saúde e abordamos a falta de acessibilidade comunicacional para os surdos nesse âmbito, evidenciando que a população surda ainda tem seus direitos linguísticos desrespeitados no Brasil (FENEIS, 2024; REIS; SANTOS, 2019). Detalhamos aspectos da tradução intermodal (SEGALA, 2010), envolvendo línguas de modalidades diferentes (oral-auditiva e espaço-visual), incluindo o papel da consultoria surda nesse processo. Explicitamos nossa metodologia, englobando: (i) revisão bibliográfica de conteúdos em saúde; (ii) criação de roteiros; (iii) tradução português > Libras dos roteiros, incluindo as etapas: “decupagem”, “tradução”, “revisão”, “consultoria surda”, “filmagem”, “pré-edição”, “conferência” e “edição”; e (iv) divulgação dos materiais produzidos. Consideramos possíveis efeitos dos materiais para a Comunidade Surda e profissionais da área.
Referências
ARAGÃO, J. S.; FRANÇA, I. S. X.; COURA, A. S.; SOUSA, F. S.; BATISTA, J. D. L.; MAGALHÃES, I. M. O. Um estudo da validade de conteúdo de sinais, sintomas e doenças/agravos em saúde expressos em LIBRAS. Rev. Latino-Am. Enfermagem. nov.-dez. 2015; 23(6):1014-23.
BAPTISTA, Adriana; Matheus Oliveira, Michelly Macedo, João Macedo, Henrique Cabral, Aline de Lima. Orientadora: Carolina Magalhães. Promoção de Saúde para Surdos Sinalizadores: O Papel do Pesquisador Surdo e dos Consultores Surdos na Pesquisa. SIAC 2025 14ª Semana de Integração Acadêmica (SIAc 2025) da UFRJ.
BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: Uma nova proposta. Campinas: Pontes, 1990.
BRASIL (1990). LEI No 8.080, DE 19 DE SETEMBRO DE 1990.
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm
BRASIL (2005) DECRETO Nº 5.626, DE 22 DE DEZEMBRO DE 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000.
BRASIL (2015) LEI Nº 13.146, DE 6 DE JULHO DE 2015. Lei Brasileira da Inclusão
CAMPELLO, A. R. e S. Aspectos da visualidade na educação de surdos. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis, 2008.
CAPOVILLA, F. C.; Raphael, W. D. Cartilha de Libras em Medicina e Saúde. [Livro eletrônico]. Brasília: MEC, 2022. Disponível em: https://www.gov.br /mec /pt-b/mídia /semesp /pdf/CartilhaLibrasMedicinaSaudeCapovilla2022_511.pdf . Acesso em: 14/10/2024.
CARNEIRO, Teresa Dias; VITAL, Dafny Saldanha Hespanhol; SOUZA, Rodrigo Pereira Leal de. O processo de produção de textos traduzidos para Libras em vídeo no Departamento de Letras-Libras (UFRJ) comparado ao processo de produção de traduções editoriais entre línguas orais. Belas Infiéis, Brasília, v. 9, n. 5, p.135-166, out./dez., 2020. Disponível em: http://www.vialibras.letras.ufrj.br/index.php/nossas-publicacoes. Acesso em 05/11/2024.
CERQUEIRA, Alana Maria et al. (2020) Sinais de saúde em Libras - um método prático para um atendimento humanizado. Iguatu, CE: Quipá Editora. 2021. Disponível em: https://clubedelibras.ufc.br/wp-content/uploads/2023/02/libras-sinais-areadasaude-quipa-editora-25fev2023.pdf
ELIAS A. L. S., SILVA, R. C. da, DANTA, S. D. B. L. Usos da linguagem em diferentes contextos: formalidade e informalidade 2025 In: NEVES, S. L. G., BARBOSA, F. V., MACHADO, F. de A. e ASSIS, A. (ORGS). A prática do ensino de Libras como língua adicional [recurso eletrônico]: livro de atividades. São Paulo: FFLCH/USP, 2025. P. 182-190. Disponível em: https://www.livrosabertos.abcd.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/view/1794/1639/6627?utm_source=ig&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio&fbclid=PAdGRzdgP0lzdleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZA81NjcwNjczNDMzNTI0MjcAAafyXvKs863Dp068WH3IQJ4LTIZISLm-MXxyO41euPw_6ukuDjaDzpJOQBEMgg_aem_TJTrG9ySGtp4528TUAPu3Q Acesso em: 11/02/2026.
FENEIS. Manifesto dos cidadãos surdos: nossos direitos humanos pela garantia da educação bilíngue ao longo da vida. Relatório final desenvolvido pela Conferência Nacional da Libras (Conali 2023). [livro eletrônico / texto final coletivo: vários autores et. al. ]. 1a edição. Belo Horizonte: Grupo Feneis, 2024. Disponível em: https://feneis.org.br/manifesto-dos-cidadaos-surdos-nossos-direitos-humanos-pelagarantia-da-educacao-bilingue-ao-longo-da-vida/ Acesso em 30 de julho de 2024.
FRANCISCO, Gildete Amorim. PROPOSTA DE SINAIS-TERMO PARA PROMOÇÃO DA SAÚDE DA MULHER: GARANTIA PLENA DO DIREITO LINGUÍSTICO DA MULHER SURDA. Espaço n.60, jan-jun, 2024. Acesso em: 7/10/2024 Disponível em: <https://seer.ines.gov.br/index.php/revista-espaco/article/view/1786/1718>
HEIDMANN, I. T. S. B., Almeida, M. C. P. de ., Boehs, A. E., Wosny, A. de M., & Monticelli, M.. (2006). Promoção à saúde: trajetória histórica de suas concepções. Texto & Contexto - Enfermagem, 15(2), 352–358.
ILES, Bruno, OLIVEIRA, Taiane Maria de, SANTOS, Rosemary Meneses dos, LEMOS, Jesus Rodrigues (Orgs.). Manual de Libras para ciências: a célula e o corpo humano [texto] – Teresina: EDUFPI, 2019. 80 p.: il. color. Disponível em: https://www.ufpi.br/arquivos_download/arquivos/EBOOK_-_MANUAL_DE_LIBRAS_PARA_CIENCIA-_A_CëLULA_E_O_CORPO_HUMANO20200727155142.pdf. Acesso em: 15 out. 2024.
JAKOBSON, R. Linguística e Comunicação. 2. ed. São Paulo: Editora Cultrix, 1969.
OLIVEIRA, Y. C. A. de ., CELINO, S. D. de M., & COSTA, G. M. C.. (2015). Comunicação como ferramenta essencial para assistência à saúde dos surdos. Physis: Revista De Saúde Coletiva, 25(1), 307–320. https://doi.org/10.1590/S0103-73312015000100017
REIS, V. de S. L., & SANTOS, A. M. dos .. (2019). Knowledge and experience of Family Health Team professionals in providing healthcare for deaf people. Revista CEFAC, 21(1), e5418. https://doi.org/10.1590/1982-0216/20192115418
Research, Society and Development, revista. Percepção da pessoa surda sobre o atendimento nos serviços de saúde, 2022
RODRIGUES, S. C. M.; DAMIÃO, G. C. Ambiente Virtual: auxílio ao atendimento de enfermagem para surdos com base no protocolo de Atenção Básica. Rev. Esc. Enferm. USP 2014; 48(4):731-8. Disponível em: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/download/88490/91397/0&ved=2ahUKEwietITitdGHAxVhrJUCHcUPMO8QFnoECBIQAQ&usg=AOvVaw2IrqsoXIIWxQoQyquZ1a0w Acesso em 31/07/2024.
SEGALA, Rimar Ramalho. Tradução intermodal e intersemiótica/interlingual: português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais. Dissertação (mestrado). Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2020. Disponível em: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94582. Acesso em 01/08/2024.
SKLIAR, C. (org.) A Surdez. Um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 1998.
SILVA, Lívia Karoline Morais da e PACHÚ, Clésia Oliveira (2016). II CINTEDI Congresso Internacional de Educação Inclusiva Disponível em: https://www.editorarealize.com.br/editora/anais/cintedi/2016/TRABALHO_EV060_MD4_SA3_ID88_01092016231905.pdf A cesso em 31/07/2024.
