Promoción de la salud para personas sordas usuarias de lengua de señas
Visualizações: 46DOI:
https://doi.org/10.36704/sciasls.v4i2.11026Palabras clave:
Accesibilidad en la Comunicación; Traducción; Promoción de la Salud; Educación para la Salud; Educación ContinuaResumen
Presentamos la investigación Promoción de la Salud para Usuarios de Lengua de Señas, financiada por el CNPq. Analizamos la terminología en Lengua de Señas Brasileña (Libras) en el campo de la salud y abordamos la falta de accesibilidad comunicacional para las personas sordas en este contexto, destacando que la población sorda aún ve menospreciados sus derechos lingüísticos en Brasil (FENEIS, 2024; REIS; SANTOS, 2019). Detallamos aspectos de la traducción intermodal (SEGALA, 2010), que involucra lenguas de diferentes modalidades (oral-auditiva y visual-espacial), incluyendo el rol de la consultoría sorda en este proceso. Explicamos nuestra metodología, que comprende: (i) revisión bibliográfica de contenido de salud; (ii) creación de guiones; (iii) traducción de los guiones del portugués a Libras, incluyendo las etapas: “decoupage”, “traducción”, “revisión”, “consultoría sorda”, “filmación”, “preedición”, “verificación” y “edición”; y (iv) difusión de los materiales producidos. Analizamos los posibles efectos de los materiales en la comunidad sorda y en los profesionales del sector.
Citas
ARAGÃO, J. S.; FRANÇA, I. S. X.; COURA, A. S.; SOUSA, F. S.; BATISTA, J. D. L.; MAGALHÃES, I. M. O. Um estudo da validade de conteúdo de sinais, sintomas e doenças/agravos em saúde expressos em LIBRAS. Rev. Latino-Am. Enfermagem. nov.-dez. 2015; 23(6):1014-23.
BAPTISTA, Adriana; Matheus Oliveira, Michelly Macedo, João Macedo, Henrique Cabral, Aline de Lima. Orientadora: Carolina Magalhães. Promoção de Saúde para Surdos Sinalizadores: O Papel do Pesquisador Surdo e dos Consultores Surdos na Pesquisa. SIAC 2025 14ª Semana de Integração Acadêmica (SIAc 2025) da UFRJ.
BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: Uma nova proposta. Campinas: Pontes, 1990.
BRASIL (1990). LEI No 8.080, DE 19 DE SETEMBRO DE 1990.
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm
BRASIL (2005) DECRETO Nº 5.626, DE 22 DE DEZEMBRO DE 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000.
BRASIL (2015) LEI Nº 13.146, DE 6 DE JULHO DE 2015. Lei Brasileira da Inclusão
CAMPELLO, A. R. e S. Aspectos da visualidade na educação de surdos. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis, 2008.
CAPOVILLA, F. C.; Raphael, W. D. Cartilha de Libras em Medicina e Saúde. [Livro eletrônico]. Brasília: MEC, 2022. Disponível em: https://www.gov.br /mec /pt-b/mídia /semesp /pdf/CartilhaLibrasMedicinaSaudeCapovilla2022_511.pdf . Acesso em: 14/10/2024.
CARNEIRO, Teresa Dias; VITAL, Dafny Saldanha Hespanhol; SOUZA, Rodrigo Pereira Leal de. O processo de produção de textos traduzidos para Libras em vídeo no Departamento de Letras-Libras (UFRJ) comparado ao processo de produção de traduções editoriais entre línguas orais. Belas Infiéis, Brasília, v. 9, n. 5, p.135-166, out./dez., 2020. Disponível em: http://www.vialibras.letras.ufrj.br/index.php/nossas-publicacoes. Acesso em 05/11/2024.
CERQUEIRA, Alana Maria et al. (2020) Sinais de saúde em Libras - um método prático para um atendimento humanizado. Iguatu, CE: Quipá Editora. 2021. Disponível em: https://clubedelibras.ufc.br/wp-content/uploads/2023/02/libras-sinais-areadasaude-quipa-editora-25fev2023.pdf
ELIAS A. L. S., SILVA, R. C. da, DANTA, S. D. B. L. Usos da linguagem em diferentes contextos: formalidade e informalidade 2025 In: NEVES, S. L. G., BARBOSA, F. V., MACHADO, F. de A. e ASSIS, A. (ORGS). A prática do ensino de Libras como língua adicional [recurso eletrônico]: livro de atividades. São Paulo: FFLCH/USP, 2025. P. 182-190. Disponível em: https://www.livrosabertos.abcd.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/view/1794/1639/6627?utm_source=ig&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio&fbclid=PAdGRzdgP0lzdleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZA81NjcwNjczNDMzNTI0MjcAAafyXvKs863Dp068WH3IQJ4LTIZISLm-MXxyO41euPw_6ukuDjaDzpJOQBEMgg_aem_TJTrG9ySGtp4528TUAPu3Q Acesso em: 11/02/2026.
FENEIS. Manifesto dos cidadãos surdos: nossos direitos humanos pela garantia da educação bilíngue ao longo da vida. Relatório final desenvolvido pela Conferência Nacional da Libras (Conali 2023). [livro eletrônico / texto final coletivo: vários autores et. al. ]. 1a edição. Belo Horizonte: Grupo Feneis, 2024. Disponível em: https://feneis.org.br/manifesto-dos-cidadaos-surdos-nossos-direitos-humanos-pelagarantia-da-educacao-bilingue-ao-longo-da-vida/ Acesso em 30 de julho de 2024.
FRANCISCO, Gildete Amorim. PROPOSTA DE SINAIS-TERMO PARA PROMOÇÃO DA SAÚDE DA MULHER: GARANTIA PLENA DO DIREITO LINGUÍSTICO DA MULHER SURDA. Espaço n.60, jan-jun, 2024. Acesso em: 7/10/2024 Disponível em: <https://seer.ines.gov.br/index.php/revista-espaco/article/view/1786/1718>
HEIDMANN, I. T. S. B., Almeida, M. C. P. de ., Boehs, A. E., Wosny, A. de M., & Monticelli, M.. (2006). Promoção à saúde: trajetória histórica de suas concepções. Texto & Contexto - Enfermagem, 15(2), 352–358.
ILES, Bruno, OLIVEIRA, Taiane Maria de, SANTOS, Rosemary Meneses dos, LEMOS, Jesus Rodrigues (Orgs.). Manual de Libras para ciências: a célula e o corpo humano [texto] – Teresina: EDUFPI, 2019. 80 p.: il. color. Disponível em: https://www.ufpi.br/arquivos_download/arquivos/EBOOK_-_MANUAL_DE_LIBRAS_PARA_CIENCIA-_A_CëLULA_E_O_CORPO_HUMANO20200727155142.pdf. Acesso em: 15 out. 2024.
JAKOBSON, R. Linguística e Comunicação. 2. ed. São Paulo: Editora Cultrix, 1969.
OLIVEIRA, Y. C. A. de ., CELINO, S. D. de M., & COSTA, G. M. C.. (2015). Comunicação como ferramenta essencial para assistência à saúde dos surdos. Physis: Revista De Saúde Coletiva, 25(1), 307–320. https://doi.org/10.1590/S0103-73312015000100017
REIS, V. de S. L., & SANTOS, A. M. dos .. (2019). Knowledge and experience of Family Health Team professionals in providing healthcare for deaf people. Revista CEFAC, 21(1), e5418. https://doi.org/10.1590/1982-0216/20192115418
Research, Society and Development, revista. Percepção da pessoa surda sobre o atendimento nos serviços de saúde, 2022
RODRIGUES, S. C. M.; DAMIÃO, G. C. Ambiente Virtual: auxílio ao atendimento de enfermagem para surdos com base no protocolo de Atenção Básica. Rev. Esc. Enferm. USP 2014; 48(4):731-8. Disponível em: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/download/88490/91397/0&ved=2ahUKEwietITitdGHAxVhrJUCHcUPMO8QFnoECBIQAQ&usg=AOvVaw2IrqsoXIIWxQoQyquZ1a0w Acesso em 31/07/2024.
SEGALA, Rimar Ramalho. Tradução intermodal e intersemiótica/interlingual: português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais. Dissertação (mestrado). Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2020. Disponível em: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94582. Acesso em 01/08/2024.
SKLIAR, C. (org.) A Surdez. Um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 1998.
SILVA, Lívia Karoline Morais da e PACHÚ, Clésia Oliveira (2016). II CINTEDI Congresso Internacional de Educação Inclusiva Disponível em: https://www.editorarealize.com.br/editora/anais/cintedi/2016/TRABALHO_EV060_MD4_SA3_ID88_01092016231905.pdf A cesso em 31/07/2024.
