Tradução Audiovisual Acessível para Surdos no Cinema:
O que dizem as produções acadêmicas?
Visualizações: 29DOI:
https://doi.org/10.36704/sciasls.v5i1.11180Palavras-chave:
Estudos da Tradução, Acessibilidade Audiovisual, Cinema Surdo, Ouvintismo EstruturalResumo
A acessibilidade audiovisual no cinema configura-se como um direito fundamental indispensável à cidadania da comunidade surda. Este estudo analisou criticamente a produção acadêmica stricto sensu brasileira, entre 2005 e 2025, mapeando o volume de teses e dissertações, suas inclinações técnicas, barreiras linguísticas e dimensões estéticas na janela de Libras e na Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE). A metodologia fundamentou-se no estado da arte, selecionando um corpus de 10 investigações representativas. Os resultados quantitativos apontaram concentração institucional na UECE e hegemonia dos Estudos da Tradução. Qualitativamente, detectou-se a permanência de falhas técnicas influenciadas por um ouvintismo estrutural na cadeia produtiva, além de uma lacuna crítica no monitoramento científico de plataformas de streaming. Conclui-se que o campo passou por uma maturação paradigmática, consolidando a acessibilidade como dimensão inalienável do direito cultural e exigindo a participação ativa do sujeito surdo como coprodutor.
Referências
AGRIA, A. C. Q. Olhares sobre a representação fílmica da surdez. 2014. Dissertação (Mestrado em Comunicação) – Universidade Anhembi Morumbi, São Paulo, 2014.]
ALMEIDA, W. G. Ouvintismo estrutural: língua de sinais, corpos surdos e resistências. São Carlos: Pedro & João, 2025.
ANJOS, R. P. Cinema para Libras: reflexões sobre a estética cinematográfica na tradução de filmes para surdos. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
ARAÚJO, V. L. S.; NASCIMENTO, A. K. P. Investigando parâmetros de legendas para surdos e ensurdecidos no Brasil. [S. l.: s. n.], 2016. Disponível em: https://www.researchgate.net/profile/Katarinna-Pessoa/publication/309446093_INVESTIGANDO_PARAMETROS_DE_LEGENDAS_PARA_SURDOS_E_ENSURDECIDOS_NO_BRASIL/links/598da828aca272e57ad79d62/INVESTIGANDO-PARAMETROS-DE-LEGENDAS-PARA-SURDOS-E-ENSURDECIDOS-NO-BRASIL.pdf. Acesso em: 14 jun. 2026.
ASSIS, Í. A. P. A influência do número de linhas e da velocidade no processamento de legendas por surdos e ouvintes: um estudo experimental com rastreador ocular. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2021.
BRASIL. [Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015]. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Diário Oficial da União, Brasília, DF, 6 jul. 2015. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm. Acesso em: 14 jun. 2026.
BUBNIAK, F. P. Cinema surdo: uma poética pós-fonocêntrica. Dissertação (Mestrado em Ciências da Linguagem) – Universidade do Sul de Santa Catarina, Palhoça, 2016.
CARVALHO, S. R. S. Legendas flexíveis para surdos e ensurdecidos: um estudo sobre a identificação de falantes. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2020.
CRUZ, R. M. H. A tradução audiovisual em língua de sinais dos efeitos sonoros do filme Corisco e Dadá: um estudo baseado em corpus. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2021.
FERREIRA, N. S. A. As pesquisas denominadas “estado da arte”. Educação & Sociedade, Campinas, v. 23, n. 79, p. 257–272, 2002.
NASCIMENTO, A. K. P. Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE). Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
NASCIMENTO, A. K. P. Linguística de Corpus e Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE): uma análise baseada em corpus da tradução de efeitos sonoros na legendagem de filmes brasileiros em DVD. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2013.
NOVAES, E. C. Surdos: Educação, direito e cidadania. 2. ed. Rio de Janeiro: Wak Editora, 2014.
OLIVEIRA, S. L. S. A influência da tradução dos efeitos sonoros durante a recepção de legendas para surdos e ensurdecidos (LSE) por espectadores surdos em um filme de ação. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2022.
ROMANOWSKI, J. P.; ENS, R. T. As pesquisas denominadas do tipo “estado da arte” em educação. Revista Diálogo Educacional, Curitiba, v. 6, n. 19, p. 37–50, 2006.
SAMPIERI, G. C. B. O universo sonoro de Desejo e Reparação: o processo de legendagem para surdos e ensurdecidos. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade de Brasília, Brasília, 2018.
SKLIAR, C. (org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. 6. ed. Porto Alegre: Mediação, 2013.
STROBEL, K. L. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.

