Tradução Audiovisual Acessível para Surdos no Cinema:

O que dizem as produções acadêmicas?

Visualizações: 29

Autores

  • Edmarcius Carvalho Novaes Universidade Vale do Rio Doce - UNIVALE https://orcid.org/0000-0002-1901-0167
  • Daiana Aparecida Teixeira de Faria Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Sul de Minas Gerais (IFSULDEMINAS)
  • Gustavo Martins Prata Rodrigues Universidade Federal de Juiz de Fora
  • Luiza Teixeira de Oliveira Universidade Pitágoras Unopar Anhanguera
  • Pedro dos Santos Silva Centro Universitário Estácio de Ribeirão Preto
  • Tiago Eurico de Lacerda Universidade do Planalto Catarinense - UNIPLAC https://orcid.org/0000-0002-8641-6984

DOI:

https://doi.org/10.36704/sciasls.v5i1.11180

Palavras-chave:

Estudos da Tradução, Acessibilidade Audiovisual, Cinema Surdo, Ouvintismo Estrutural

Resumo

A acessibilidade audiovisual no cinema configura-se como um direito fundamental indispensável à cidadania da comunidade surda. Este estudo analisou criticamente a produção acadêmica stricto sensu brasileira, entre 2005 e 2025, mapeando o volume de teses e dissertações, suas inclinações técnicas, barreiras linguísticas e dimensões estéticas na janela de Libras e na Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE). A metodologia fundamentou-se no estado da arte, selecionando um corpus de 10 investigações representativas. Os resultados quantitativos apontaram concentração institucional na UECE e hegemonia dos Estudos da Tradução. Qualitativamente, detectou-se a permanência de falhas técnicas influenciadas por um ouvintismo estrutural na cadeia produtiva, além de uma lacuna crítica no monitoramento científico de plataformas de streaming. Conclui-se que o campo passou por uma maturação paradigmática, consolidando a acessibilidade como dimensão inalienável do direito cultural e exigindo a participação ativa do sujeito surdo como coprodutor.

Biografia do Autor

Edmarcius Carvalho Novaes, Universidade Vale do Rio Doce - UNIVALE

Professor e pesquisador interdisciplinar. Licenciado em Filosofia, Pedagogia e em Letras-Libras. Bacharel em Direito e Antropologia. Graduando em Psicologia. Mestre em Gestão Integrada do Território pela Univale e Doutor em Ciências Humanas pela Universidade Federal de Santa Catarina. Especialista em Gestão Acadêmica do Ensino Superior; Docência para o Ensino Superior; Educação e Inclusão - Linha de Formação: Libras; Gênero e Diversidade na Escola; Direito Público e em Gestão Pública, além de MBA em Administração Pública e Gestão de Cidades. Atua no ensino, pesquisa, extensão e gestão na Universidade do Vale do Rio Doce, no corpo permanente do Programa de Mestrado em Gestão Integrada do Território, vinculado ao Laboratório de Pesquisa SAIS - Saúde, Indivíduo e Sociedade. Professor convidado na Especialização em Educação de Surdos e Ensino de Libras da Universidade Federal de Juiz de Fora. 

Daiana Aparecida Teixeira de Faria, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Sul de Minas Gerais (IFSULDEMINAS)

Graduada em Pedagogia e especialista em Educação Especial. Pós-Graduanda em Educação de Surdos e Ensino de Libras pela Universidade Federal de Juiz de Fora. 

Gustavo Martins Prata Rodrigues, Universidade Federal de Juiz de Fora

Graduado em Publicidade e Propaganda pela Estácio de Sá. Graduado em Turismo pela UFJF. Especialista em Gestão de Turismo, cursando pôs graduação em Educação de Surdos e Ensino de Libras pela UFJF.

Luiza Teixeira de Oliveira, Universidade Pitágoras Unopar Anhanguera

Graduada em Superior de Tecnologia em Marketing Digital. Graduanda em Odontologia no Centro Universitário Governador Ozanam Coelho. Especializando em Educação de Surdos e Ensino de Libras pela Universidade Federal de Juiz de Fora.

Pedro dos Santos Silva, Centro Universitário Estácio de Ribeirão Preto

Graduado em Letras Libras-Língua Portuguesa.  Especializando em Educação de Surdos e Ensino de Libras pela UFJF. Formação em educação especial e inclusiva. Ledor transcritor para pessoas cegas e baixa visão.

Tiago Eurico de Lacerda, Universidade do Planalto Catarinense - UNIPLAC

Docente permanente do Programa de Pós-Graduação em Educação da Universidade do Planalto Catarinense (UNIPLAC), vinculado à linha de pesquisa Políticas e Fundamentos da Educação. Doutor e Mestre em Filosofia pela Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUC-PR), com pós-doutorado em Educação pela mesma universidade.

Referências

AGRIA, A. C. Q. Olhares sobre a representação fílmica da surdez. 2014. Dissertação (Mestrado em Comunicação) – Universidade Anhembi Morumbi, São Paulo, 2014.]

ALMEIDA, W. G. Ouvintismo estrutural: língua de sinais, corpos surdos e resistências. São Carlos: Pedro & João, 2025.

ANJOS, R. P. Cinema para Libras: reflexões sobre a estética cinematográfica na tradução de filmes para surdos. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade de Brasília, Brasília, 2017.

ARAÚJO, V. L. S.; NASCIMENTO, A. K. P. Investigando parâmetros de legendas para surdos e ensurdecidos no Brasil. [S. l.: s. n.], 2016. Disponível em: https://www.researchgate.net/profile/Katarinna-Pessoa/publication/309446093_INVESTIGANDO_PARAMETROS_DE_LEGENDAS_PARA_SURDOS_E_ENSURDECIDOS_NO_BRASIL/links/598da828aca272e57ad79d62/INVESTIGANDO-PARAMETROS-DE-LEGENDAS-PARA-SURDOS-E-ENSURDECIDOS-NO-BRASIL.pdf. Acesso em: 14 jun. 2026.

ASSIS, Í. A. P. A influência do número de linhas e da velocidade no processamento de legendas por surdos e ouvintes: um estudo experimental com rastreador ocular. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2021.

BRASIL. [Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015]. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Diário Oficial da União, Brasília, DF, 6 jul. 2015. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm. Acesso em: 14 jun. 2026.

BUBNIAK, F. P. Cinema surdo: uma poética pós-fonocêntrica. Dissertação (Mestrado em Ciências da Linguagem) – Universidade do Sul de Santa Catarina, Palhoça, 2016.

CARVALHO, S. R. S. Legendas flexíveis para surdos e ensurdecidos: um estudo sobre a identificação de falantes. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2020.

CRUZ, R. M. H. A tradução audiovisual em língua de sinais dos efeitos sonoros do filme Corisco e Dadá: um estudo baseado em corpus. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2021.

FERREIRA, N. S. A. As pesquisas denominadas “estado da arte”. Educação & Sociedade, Campinas, v. 23, n. 79, p. 257–272, 2002.

NASCIMENTO, A. K. P. Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE). Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.

NASCIMENTO, A. K. P. Linguística de Corpus e Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE): uma análise baseada em corpus da tradução de efeitos sonoros na legendagem de filmes brasileiros em DVD. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2013.

NOVAES, E. C. Surdos: Educação, direito e cidadania. 2. ed. Rio de Janeiro: Wak Editora, 2014.

OLIVEIRA, S. L. S. A influência da tradução dos efeitos sonoros durante a recepção de legendas para surdos e ensurdecidos (LSE) por espectadores surdos em um filme de ação. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2022.

ROMANOWSKI, J. P.; ENS, R. T. As pesquisas denominadas do tipo “estado da arte” em educação. Revista Diálogo Educacional, Curitiba, v. 6, n. 19, p. 37–50, 2006.

SAMPIERI, G. C. B. O universo sonoro de Desejo e Reparação: o processo de legendagem para surdos e ensurdecidos. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade de Brasília, Brasília, 2018.

SKLIAR, C. (org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. 6. ed. Porto Alegre: Mediação, 2013.

STROBEL, K. L. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.

Downloads

Publicado

2026-11-14

Como Citar

Novaes, E. C., Teixeira de Faria, D. A., Rodrigues, G. M. P., Oliveira, L. T. de, Silva, P. dos S., & Lacerda, T. E. de. (2026). Tradução Audiovisual Acessível para Surdos no Cinema: : O que dizem as produções acadêmicas?. Revista SCIAS Língua De Sinais, 5(1), 5–15. https://doi.org/10.36704/sciasls.v5i1.11180