Gêneros acadêmicos emergentes em Libras:
possibilidades, adversidades e contradições na produção de relatórios de estágio
DOI:
https://doi.org/10.36704/sciasls.v1i1.6867Palavras-chave:
Letramento acadêmico, Surdos, Libras, Gêneros emergentesResumo
No contexto do Ensino Superior, as práticas de letramento acadêmico constituem-se como o meio de acesso e produção do conhecimento. Para o público Surdo, aparatos legais (BRASIL, 2002; 2005) apontam para a necessidade de adoção de mecanismos avaliativos em Libras, por esta tratar-se da sua primeira língua. Todavia, a produção de gêneros acadêmicos nessa língua demanda um aprofundamento crítico em termos de uso, normativas e critérios avaliativos. A partir disso, buscamos refletir e problematizar o processo de produção de dois relatórios de estágio em Libras por uma discente Surda no Ensino Superior, considerando aspectos de produção, normatização e avaliação. Os resultados indicaram, em ambos os casos, a ausência de adaptações metodológicas e didáticas que promovessem a inclusão reflexiva da Libras como língua acadêmica e instrumento avaliativo no processo de ensino-aprendizagem da estudante. Diante disso, destaca-se a urgência de investigações que considerem as produções acadêmicas em Libras e o seu potencial no processo educacional bilíngue dos discentes Surdos.
PALAVRAS CHAVE: Letramento acadêmico; Surdos; Libras; Gêneros emergentes.
Referências
BISOL, C.; SPERB, T. M. Discursos sobre a surdez: deficiência, diferença, singularidade e construção de sentido. Psicologia: teoria e pesquisa, v. 26, p. 07-13, 2010. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ptp/a/SQkcz9tT9tyhYBvZ4Jv5pfj/abstract/?lang=pt Acesso em: 05 out. 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-37722010000100002
BRASIL. Lei nº 10.436 de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 2005.
BRASIL. Decreto nº 5.626 de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais Libras, e o Art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 2005.
BRASIL. Lei nº 13.409, de 28 de dezembro de 2016. Altera a Lei nº 12.711, de 29 de agosto de 2012, para dispor sobre a reserva de vagas para pessoas com deficiência nos cursos técnico de nível médio e superior das instituições federais de ensino. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 2016.
FERNANDES, S.; MOREIRA, L. C. Políticas de educação bilíngue para estudantes surdos: contribuições ao letramento acadêmico no ensino superior. Educar em Revista, n. SPE-2, p. 127-150, 2017. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/er/nspe.3/0104-4060-er-03-127.pdf Acesso em: 20 jun. 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/0104-4060.51048
FERNANDES, S; MEDEIROS, J. Tradução de Libras no ensino superior: contribuições ao letramento acadêmico de estudantes surdos na Universidade Federal do Paraná. In: Arqueiros/Instituto Nacional de Educação de Surdos- v. 1, Rio de Janeiro: INES, 2017.
FISCHER, A. Letramento acadêmico: uma perspectiva portuguesa. Acta Scientiarum- Language and Culture, v.30, n.2, p. 177-187, 2008. Disponível em: http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/10136/1/artigo%20Acta%20Scient%202008%202.pdf Acesso em: 19 mar. 2019.
JACINTO, C. A. Letramento acadêmico de Surdos: reflexões acerca das ações implementadas por um projeto multidisciplinar e inclusivo de letramento. 2021. Dissertação (Mestrado) Programa de Pós-graduação em Letras. Viçosa: Universidade Federal de Viçosa, 2021.
LEA, M. R.; STREET, B. V. Student writing in higher education: an academic literacies approach. Student in highter education, v. 23, n. 2, p. 157-172, 1998. Disponível em: https://www.kent.ac.uk/teaching/documents/qualifications/studwritinginhe.pdf Acesso em: 04 out. 2022. DOI: https://doi.org/10.1080/03075079812331380364
LEA, M. R.; STREET, B. V. The “academic literacies” model: theory and applications. Theory into practices, v.45, n. 5, p. 368-377, 2006. DOI: https://doi.org/10.1207/s15430421tip4504_11
LEBEDEFF, T. B.; SANTOS, A. N. Objetos de aprendizagem para o ensino de línguas: vídeos de curta-metragem e o ensino de Libras. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 14, n. 4, p. 1073-1094, 2014. DOI: https://doi.org/10.1590/S1984-63982014005000020
LUDKE, M.; ANDRÉ, M. E. DA. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. 2ª ed, reimpressão. Rio de Janeiro: E. P. U., 2017.
MARQUES, R. R.; OLIVEIRA, J. S. A normatização de artigos acadêmicos em Libras e sua relevância como instrumento de constituição de corpus de referência para tradutores. In: Anais do III Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa. 2012. Disponível em: http://www.congressotils.com.br/anais/anais/tils2012_metodologias_traducao_marquesoliveira.pdf Acesso em: 14 mar. 2022.
PAIVA, V. L. M. O. Manual de pesquisa em estudos linguísticos. 1ª ed.- São Paulo: Parábola, 160 p., 2019.
PEREIRA, D. C. M.; MUNIZ, V. C. Surdos na universidade: questões de letramentos, cultura e identidade. Pensares em Revista, n. 6, p. 51-69, 2015. Disponível em:https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/pensaresemrevista/article/view/18429/13734 Acesso em: 28 jun. 2020.
PEREIRA, D. C. M.; MUNIZ, V. C. O universitário surdo: questões de letramentos e de autorrepresentação, Revista Escrita: PUC-Rio, p. 1-13, 2017. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br /28878/28878.pdf Acesso em: 28 jun. 2020.
QUADROS, R. M. O ‘BI’em bilinguismo na educação de surdos. In: FERNANDES, E. Surdez e bilinguismo. Porto Alegre: Mediação, v. 1, p. 27-38, 2012.
ROCHA, T. B; MIRANDA, T. Acesso e permanência do aluno com deficiência na instituição de ensino superior. Revista Educação Especial, v. 22, n. 34, 2009. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/educacaoespecial/article/view/273/132 Acesso em: 19 JUL. 2022.
ROJO, R. Multiletramentos na escola. ROJO, R.; MOURA, E. (orgs). São Paulo: Parábola Editorial, 264 p., 2012.
SILVA, R. C.; Contribuições da visão sociossemiótica da linguagem e da multimodalidade como apoio à educação linguística de surdos. In: MIRANDA, D. G; FREITAS, L; (org.). Educação de Surdos: possibilidades e desafios, p. 61-72, 2019.
SILVA, R. C. Gêneros emergentes em Libras na esfera acadêmica: a prova como foco de análise. 2019. Tese (Doutorado) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2019.
SILVA, R. C. Produções acadêmicas em Libras como ferramentas de política linguística das comunidades surdas brasileiras. Revista Leitura, v. 1, n. 58, p. 107-123, 2017. Disponível em: https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/3651/3369 Acesso em: 20 mar. 2022. DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.2017v1n58p107-123
STREET. B. V. Letramentos sociais: abordagens críticas do letramento no desenvolvimento, na etnografia e na educação. Tradução de BAGNO, M. 1 ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2014.
TAVEIRA, C. C.; ROSADO, L. A. S. Monografar em libras: buscando padrões de escrita em vídeo-registros acadêmicos. Revista Pesquisa Qualitativa, v. 6, n. 12, p. 498-529, 2018. Disponível em: https://editora.sepq.org.br/rpq/article/view/243/132 Acesso em: 30 maio. 2022. DOI: https://doi.org/10.33361/RPQ.2018.v.6.n.12.243
VALADÃO, M. N. et al. Experiência de ensino da língua portuguesa por meio de gêneros discursivos para uma estudante surda do ensino superior. Gláuks-Revista de Letras e Artes, 17 (01), p. 78-96, 2017. Disponível em: https://www.revistaglauks.ufv.br/Glauks/article/view/5/7 Acesso em: 15 set. 2019.
YIN, R. K. Case Study Research - Design and Methods. Sage Publications Inc., USA, 1989.
YIN, R. K. Estudo de caso: planejamento e métodos. 5. ed. Porto Alegre: Bookman, 2015.
