Escala de Percepção de Qualidade da Iluminação Externa e escala de Descrição Semântica do Ambiente: tradução e adaptação pelo método TRAPD

Visualizações: 58

Authors

DOI:

https://doi.org/10.36704/pendes.v6i1.10987

Keywords:

tradução, adaptação, questionários, iluminação urbana, ambiente urbano

Abstract

Este artigo apresenta o processo de tradução e adaptação cultural dos questionários Perceived Outdoor Lighting Quality (POLQ) e Semantic Environmental Description (SED), originalmente em inglês, para o português brasileiro. Os referidos instrumentos são importantes meios de avaliar a percepção das pessoas sobre a iluminação noturna das cidades e as ambiências urbanas, permitindo análises quantitativas de dados subjetivos. O processo foi baseado no método TRAPD (Translation, Review, Ajudication, Pretest, Documentation) e como resultado foram construídas as versões em português brasileiro de ambos os questionários, o que constitui a principal contribuição deste trabalho. Além disso, as traduções e adaptações culturais de questionários internacionalmente usados em pesquisas científicas permitem uma maior aproximação do Brasil com a comunidade internacional e potencializam a divulgação científica da produção brasileira.

Author Biographies

Sílvia de Alencar Rennó, Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)

Doutora em Design (PPGD-ED-UEMG), mestre em Arquitetura e Urbanismo (NPGAU-EA-UFMG), pós-graduada em Gestão do Design (EA-UEMG) e graduada em Arquitetura e Urbanismo e Design de Interiores (Izabela Hendrix). Professora e pesquisadora na Escola de Design da Universidade do Estado de Minas Gerais (ED-UEMG) tendo como principal área de interesse a iluminação e suas interlocuções com outras áreas do conhecimento. Líder do Grupo de Pesquisa UEMG|CNPq - IDeAr-C Iluminação, Design, Arquitetura e Cidade. Também atua profissionalmente como arquiteta e lighting designer.

Maria Regina Álvares Correia Dias, Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)

Graduada em Design Industrial pela FUMA/MG, mestrado em Engenharia de Produção e doutorado em Engenharia e Gestão do Conhecimento na UFSC. É professora nos cursos de graduação, mestrado e doutorado da Escola de Design da Universidade do Estado de Minas Gerais, onde também coordena o Centro de Estudos de Teoria, Cultura e Pesquisa. Foi coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Design, UEMG. Atuou como designer no LBDI, em Florianópolis, Itautec, Paradesign, Ethermídia e Pixeldesign. Editora da coleção dos Cadernos de Estudos Avançados em Design (15 volumes) e editora-chefe da revista Pensamentos em Design.

References

ÁLVAREZ, Ricardo G; DUARTE, Fábio; ALRADWAN, Alaa; SIT, Michelle; RATTI, Carlo. Re-Imagining Streetlight Infrastructure as a Digital Urban Platform. Journal of Urban Technology, Londres, v. 24, n. 2, p. 51-64, 2017.

BEAUDET, Chloé; TARDIEU, Léa; DAVID, Maia. Are citizens willing to accept changes in public lighting for biodiversity conservation? Ecological Economics, Londres, v. 200, p. 1-16, jun. 2022.

BEHR, Dorothée; SHA, Mandy. Introduction: Translation of questionnaires in cross-national and cross-cultural research. The International Journal for Translation and Interpreting Research, Sydney, v. 10, n. 2, p. 1-4, 2018.

BENLIDAYI, Ilke Coskun; GUPTA, Latika. Translation and Cross-Cultural Adaptation: a critical step in multi-national survey studies. Journal of Korean Medical Science, Seul, v. 39, n. 49, p. 1-8, 2024.

BORSA, Juliane Callegaro; DAMÁSIO, Bruno Figueiredo; BANDEIRA, Denise Ruschel. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Peidéia, Ribeirão Preto, v. 22, n. 53, p. 423-432, 2012.

DUNN, Nick. Dark design: A new framework for advocacy and creativity for the nocturnal commons. International Journal of Design in Society, Urbana-Champaign, v. 14, n. 4, p. 19-30, 2020.

EBBENSGAARD, Casper Laing. Making Sense of Diodes and Sodium: Vision, Visuality and the Everyday Experience of Infrastructural Change. Geoforum, Londres, v. 103, p. 95-104, 2019.

HARKNESS, Janet; SCHOUA-GLUSBERG, Alicia. Questionnaires in translation. In.: HARKNESS, J. (ed.). Cross-cultural survey equivalence. Mannheim: ZUMA, 1998. p. 87-126.

JOHANSSON, Maria; PEDERSEN, Eja; PIMKAMOL-MATTSSON, Linda; LAIKE, Thorbjörn. Perceived Outdoor Lighting Quality (POLQ): A Lighting Assessment Tool. Journal of Environmental Psychology, Londres, v. 39, p. 14–21, 2014.

JURŠEVSKA, Rēzija S.; VUGULE, Kristine. Urban nightscapes and lighting master plans: case study of Liepāja, Landscape Architecture and Art, Jelgava, v. 20, n. 20, p. 63–72, 2022.

KÜLLER, Rikard. Environmental Assessment from a neuropscychologial perspective. In.: GARLING, T.; EVANS, G. (ed.). Environment, Cognition, and Action: an integrated approach. Oxford: Oxford University Press, 1991. p. 111-147.

MARGOTTO, Fernanda S.; MINGUINI, Nilza; BATALHA, Carolina P.; MELO, Mayra N. de; ALVES, Mônica; CARVALHO, Keila M. de. Translation and validation of a questionnaire on the impact of strabismus on the quality of life of patients. Revista Brasileira de Oftalmologia, Rio de Janeiro, v. 82, p. 1-6, 2023.

NABER, Willemijn C.; BRANDT, Roemer; FIGETAKIS, Dimitris; JAHANSHAHI, Marjan; TERWINDT, Gisela; FRONCZEK, Rolf. Translating the Cluster Headache Quality of Life Questionnaire (CHQ) from English to Dutch with the TRAPD method. Neurological Sciences, n. 45, p. 1217-1224, 2024.

PATCHING, Geoffrey R.; RAHM, Johan; JANSSON, Märit; JOHANSSON, Maria. A new method of random environmental walking for assessing behavioral preferences for different lighting applications. Frontiers in Psychology, Lausanne, v. 8, n. 345, p. 1-13, 2017.

RAHM, Johan; JOHANSSON, Maria. Assessing the Pedestrian Response to Urban Outdoor Lighting: A Full-scale Laboratory Study. PloS One, San Francisco, v. 13, n. 10, p. 1-20, 2018.

RENNÓ, Sílvia de Alencar; DIAS, Maria Regina Álvares Correia. Iluminação artificial urbana e experiência do usuário: revisão sistemática de literatura. Estudos em Design, Rio de Janeiro, v. 32, n. 2, p. 90-111, 2024.

RUSSEL, James A.; WEISS, Anna; MENDELSOHN, Gerald A. Affect grid: a single-item scale of pleasure and arousal. Journal of Personality and Social Psychology, Washington, v. 57, n. 3, p. 493-502, 1989.

STONE, Taylor. Re-envisioning the nocturnal sublime: On the ethics and aesthetics of nighttime lighting. Topoi, Londres, v. 40, n. 2, p. 481-491, 2021.

TSANG, Siny; ROYSE, Colin F.; TERKAWI, Abdullah S. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi Journal of Anesthesia, Riade, v. 11, p. 80-89, 2017.

VALDEZ, Danny; MONTENEGRO, Maria S.; CRAWFORD, Brandon L.; TURNER, Ronna C.; LO, Wen-Juo; JOZKOWSKI, Kristen N. Translation frameworks and questionnaire design approaches as a component of health research and practice: a discussion and taxonomy of popular translation frameworks and questionnaires design approaches. Social Science & Medicine, v. 278, p. 1-6, 2021.

WALDE, Peggy; VÖLLM, Birgit Angela. The TRAPD approach as a method for questionnaire translation. Frontiers in Psychiatry, Lausanne, n. 14, 1199989, 2023

Downloads

Published

2026-07-06

How to Cite

RENNÓ, Sílvia de Alencar; DIAS, Maria Regina Álvares Correia. Escala de Percepção de Qualidade da Iluminação Externa e escala de Descrição Semântica do Ambiente: tradução e adaptação pelo método TRAPD. Pensamentos em Design, [S. l.], v. 6, n. 1, p. 279–291, 2026. DOI: 10.36704/pendes.v6i1.10987. Disponível em: https://revista.uemg.br/pensemdes/article/view/10987. Acesso em: 6 aug. 2026.

Issue

Vol. 6 No. 1 (2026): Pensamentos em Design

Section

Dossiê Colóquio Internacional de Design 2025

License

Copyright (c) 2026 Pensamentos em Design

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam na Revista Pensamentos em Design concordam com os seguintes termos:

- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.