Escala de Percepção de Qualidade da Iluminação Externa e escala de Descrição Semântica do Ambiente: tradução e adaptação pelo método TRAPD

Visualizações: 58

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.36704/pendes.v6i1.10987

Palabras clave:

tradução, adaptação, questionários, iluminação urbana, ambiente urbano

Resumen

Este artigo apresenta o processo de tradução e adaptação cultural dos questionários Perceived Outdoor Lighting Quality (POLQ) e Semantic Environmental Description (SED), originalmente em inglês, para o português brasileiro. Os referidos instrumentos são importantes meios de avaliar a percepção das pessoas sobre a iluminação noturna das cidades e as ambiências urbanas, permitindo análises quantitativas de dados subjetivos. O processo foi baseado no método TRAPD (Translation, Review, Ajudication, Pretest, Documentation) e como resultado foram construídas as versões em português brasileiro de ambos os questionários, o que constitui a principal contribuição deste trabalho. Além disso, as traduções e adaptações culturais de questionários internacionalmente usados em pesquisas científicas permitem uma maior aproximação do Brasil com a comunidade internacional e potencializam a divulgação científica da produção brasileira.

Biografía del autor/a

Sílvia de Alencar Rennó, Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)

Doutora em Design (PPGD-ED-UEMG), mestre em Arquitetura e Urbanismo (NPGAU-EA-UFMG), pós-graduada em Gestão do Design (EA-UEMG) e graduada em Arquitetura e Urbanismo e Design de Interiores (Izabela Hendrix). Professora e pesquisadora na Escola de Design da Universidade do Estado de Minas Gerais (ED-UEMG) tendo como principal área de interesse a iluminação e suas interlocuções com outras áreas do conhecimento. Líder do Grupo de Pesquisa UEMG|CNPq - IDeAr-C Iluminação, Design, Arquitetura e Cidade. Também atua profissionalmente como arquiteta e lighting designer.

Maria Regina Álvares Correia Dias, Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)

Graduada em Design Industrial pela FUMA/MG, mestrado em Engenharia de Produção e doutorado em Engenharia e Gestão do Conhecimento na UFSC. É professora nos cursos de graduação, mestrado e doutorado da Escola de Design da Universidade do Estado de Minas Gerais, onde também coordena o Centro de Estudos de Teoria, Cultura e Pesquisa. Foi coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Design, UEMG. Atuou como designer no LBDI, em Florianópolis, Itautec, Paradesign, Ethermídia e Pixeldesign. Editora da coleção dos Cadernos de Estudos Avançados em Design (15 volumes) e editora-chefe da revista Pensamentos em Design.

Citas

ÁLVAREZ, Ricardo G; DUARTE, Fábio; ALRADWAN, Alaa; SIT, Michelle; RATTI, Carlo. Re-Imagining Streetlight Infrastructure as a Digital Urban Platform. Journal of Urban Technology, Londres, v. 24, n. 2, p. 51-64, 2017.

BEAUDET, Chloé; TARDIEU, Léa; DAVID, Maia. Are citizens willing to accept changes in public lighting for biodiversity conservation? Ecological Economics, Londres, v. 200, p. 1-16, jun. 2022.

BEHR, Dorothée; SHA, Mandy. Introduction: Translation of questionnaires in cross-national and cross-cultural research. The International Journal for Translation and Interpreting Research, Sydney, v. 10, n. 2, p. 1-4, 2018.

BENLIDAYI, Ilke Coskun; GUPTA, Latika. Translation and Cross-Cultural Adaptation: a critical step in multi-national survey studies. Journal of Korean Medical Science, Seul, v. 39, n. 49, p. 1-8, 2024.

BORSA, Juliane Callegaro; DAMÁSIO, Bruno Figueiredo; BANDEIRA, Denise Ruschel. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Peidéia, Ribeirão Preto, v. 22, n. 53, p. 423-432, 2012.

DUNN, Nick. Dark design: A new framework for advocacy and creativity for the nocturnal commons. International Journal of Design in Society, Urbana-Champaign, v. 14, n. 4, p. 19-30, 2020.

EBBENSGAARD, Casper Laing. Making Sense of Diodes and Sodium: Vision, Visuality and the Everyday Experience of Infrastructural Change. Geoforum, Londres, v. 103, p. 95-104, 2019.

HARKNESS, Janet; SCHOUA-GLUSBERG, Alicia. Questionnaires in translation. In.: HARKNESS, J. (ed.). Cross-cultural survey equivalence. Mannheim: ZUMA, 1998. p. 87-126.

JOHANSSON, Maria; PEDERSEN, Eja; PIMKAMOL-MATTSSON, Linda; LAIKE, Thorbjörn. Perceived Outdoor Lighting Quality (POLQ): A Lighting Assessment Tool. Journal of Environmental Psychology, Londres, v. 39, p. 14–21, 2014.

JURŠEVSKA, Rēzija S.; VUGULE, Kristine. Urban nightscapes and lighting master plans: case study of Liepāja, Landscape Architecture and Art, Jelgava, v. 20, n. 20, p. 63–72, 2022.

KÜLLER, Rikard. Environmental Assessment from a neuropscychologial perspective. In.: GARLING, T.; EVANS, G. (ed.). Environment, Cognition, and Action: an integrated approach. Oxford: Oxford University Press, 1991. p. 111-147.

MARGOTTO, Fernanda S.; MINGUINI, Nilza; BATALHA, Carolina P.; MELO, Mayra N. de; ALVES, Mônica; CARVALHO, Keila M. de. Translation and validation of a questionnaire on the impact of strabismus on the quality of life of patients. Revista Brasileira de Oftalmologia, Rio de Janeiro, v. 82, p. 1-6, 2023.

NABER, Willemijn C.; BRANDT, Roemer; FIGETAKIS, Dimitris; JAHANSHAHI, Marjan; TERWINDT, Gisela; FRONCZEK, Rolf. Translating the Cluster Headache Quality of Life Questionnaire (CHQ) from English to Dutch with the TRAPD method. Neurological Sciences, n. 45, p. 1217-1224, 2024.

PATCHING, Geoffrey R.; RAHM, Johan; JANSSON, Märit; JOHANSSON, Maria. A new method of random environmental walking for assessing behavioral preferences for different lighting applications. Frontiers in Psychology, Lausanne, v. 8, n. 345, p. 1-13, 2017.

RAHM, Johan; JOHANSSON, Maria. Assessing the Pedestrian Response to Urban Outdoor Lighting: A Full-scale Laboratory Study. PloS One, San Francisco, v. 13, n. 10, p. 1-20, 2018.

RENNÓ, Sílvia de Alencar; DIAS, Maria Regina Álvares Correia. Iluminação artificial urbana e experiência do usuário: revisão sistemática de literatura. Estudos em Design, Rio de Janeiro, v. 32, n. 2, p. 90-111, 2024.

RUSSEL, James A.; WEISS, Anna; MENDELSOHN, Gerald A. Affect grid: a single-item scale of pleasure and arousal. Journal of Personality and Social Psychology, Washington, v. 57, n. 3, p. 493-502, 1989.

STONE, Taylor. Re-envisioning the nocturnal sublime: On the ethics and aesthetics of nighttime lighting. Topoi, Londres, v. 40, n. 2, p. 481-491, 2021.

TSANG, Siny; ROYSE, Colin F.; TERKAWI, Abdullah S. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi Journal of Anesthesia, Riade, v. 11, p. 80-89, 2017.

VALDEZ, Danny; MONTENEGRO, Maria S.; CRAWFORD, Brandon L.; TURNER, Ronna C.; LO, Wen-Juo; JOZKOWSKI, Kristen N. Translation frameworks and questionnaire design approaches as a component of health research and practice: a discussion and taxonomy of popular translation frameworks and questionnaires design approaches. Social Science & Medicine, v. 278, p. 1-6, 2021.

WALDE, Peggy; VÖLLM, Birgit Angela. The TRAPD approach as a method for questionnaire translation. Frontiers in Psychiatry, Lausanne, n. 14, 1199989, 2023

Descargas

Publicado

2026-07-06

Cómo citar

RENNÓ, Sílvia de Alencar; DIAS, Maria Regina Álvares Correia. Escala de Percepção de Qualidade da Iluminação Externa e escala de Descrição Semântica do Ambiente: tradução e adaptação pelo método TRAPD. Pensamentos em Design, [S. l.], v. 6, n. 1, p. 279–291, 2026. DOI: 10.36704/pendes.v6i1.10987. Disponível em: https://revista.uemg.br/pensemdes/article/view/10987. Acesso em: 6 ago. 2026.

Número

Vol. 6 Núm. 1 (2026): Pensamentos em Design

Sección

Dossiê Colóquio Internacional de Design 2025

Licencia

Derechos de autor 2026 Pensamentos em Design

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Autores que publicam na Revista Pensamentos em Design concordam com os seguintes termos:

- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.