O PAPEL DO TRADUTOR E INTERPRETE EM CURSOS DE GRADUAÇÃO COM FORMAÇÃO EM BACHARELADO
Palavras-chave:
Interprete; Surdos; Bacharelado; Técnicos;Resumo
O presente trabalho busca demonstrar o papel do tradutor e intérprete de Libras no processo de ensino e aprendizagem dos acadêmicos surdos de cursos de graduação de futuros bacharéis. Demonstra-se exemplos técnicos os quais podem representar certa dificuldade na hora da tradução, o que enfatiza a importância da interação entre professor e intérprete, para que o desenvolvimento do aluno ocorra de forma satisfatória. Salientando o interprete como elo de comunicação, e jamais como formador do futuro profissional.
Referências
Referências Bibliográficas
AINSCOW, M. Desarollo de escuelas inclusivas. Madri: Narcea, 2001
CARVALHO, R. E. Educação Inclusiva: com os pingos nos “is”. Porto Alegre: Mediação, 2004
FALCÃO, L.A.. Surdez, Cognição Visual e LIBRAS: estabelecendo novos diálogos. 5ª ed. ver. e ampl. Recife: Editora do Autor, 2017.
HONORA, M.; FRIZANCO, M. L. E. Livro ilustrado de Língua Brasileira de Sinais: desvendando a comunicação usada pelas pessoas com surdez. Volumes I e II. São Paulo: Editora Ciranda Cultural, 2009.
IBGE – INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA .Censo Brasileiro de 2010. Rio de Janeiro: IBGE, 2012.
LACERDA, C. B. F. A inclusão escolar de alunos surdos: o que dizem professores e intérprete sobre essa experiência. Caderno Cedes, Unicamp, Campinas, v. 26, nº 69, p. 163-184, maio/ago. 2006.
MARCON, Andréia Mendiola. O papel do tradutor/intérprete de Libras na compreensão de conceitos pelo surdo. ReVEL, v. 10, n. 19, 2012. [www.revel.inf.br].
SASSAKI, R.K. Inclusão: construindo uma sociedade para todos. 7. ed. Rio de Janeiro:WVA, 2006.
Referências Eletrônicas
BRASIL. Lei 10.436: promulgada em 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. Disponível em: ˂http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/2002/L10436.htm ˃. Acesso: 07 de maio de 2023.
BRASIL. Lei nº 12.319 promulgada em 1 de setebmro de 2010, que regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/lei/l12319.htm> Acesso em 29 de junho de 2023.
Instacasa. Disponível em: https://blog.instacasa.com.br/planta-baixa-o-que-e-como-ler-e-o-que-deve-conter/ Acesso em 29 de junho de 2023.
Freepik. Disponível em: https://br.freepik.com/fotos-vetores-gratis/vaso-planta. Acesso em 29 de junho de 2023.
Arquitetura em Pauta. Disponível em: https://arquiteturaempauta.wordpress.com/2013/08/21/glossario-pe-direito-x-pe-esquerdo/ .Acesso em 29 de junho de 2023.
Colorir on Line. Disponível em: https://www.colorironline.com/imprimir/desenho-pes-2-para-colorir/ Acesso em 29 de junho de 2023.
Neurocirurgia BH. Disponível em: https://www.neurocirurgiabh.com.br/anatomia-da-coluna-vertebral. Acesso em 29 de junho de 2023.
Autodesk. Disponível em: https://help.autodesk.com/view/RVT/2024/PTB/?guid=GUID-917A0534-C8A4-4F62-ADB5-E45C837DF3A8. Acesso em 29 de junho de 2023.
