O PAPEL DO TRADUTOR E INTERPRETE EM CURSOS DE GRADUAÇÃO COM FORMAÇÃO EM BACHARELADO
Keywords:
Interpreter; Deaf; Bachelor degree; Technical;Abstract
This work seeks to demonstrate the role of the Libras translator and interpreter in the teaching and learning process of deaf students on undergraduate courses for future bachelors. Technical examples are demonstrated which may represent some difficulty when translating, which emphasizes the importance of interaction between teacher and interpreter, so that the student's development occurs satisfactorily. Emphasizing the interpreter as a communication link, and never as a trainer of the future professional.
References
Referências Bibliográficas
AINSCOW, M. Desarollo de escuelas inclusivas. Madri: Narcea, 2001
CARVALHO, R. E. Educação Inclusiva: com os pingos nos “is”. Porto Alegre: Mediação, 2004
FALCÃO, L.A.. Surdez, Cognição Visual e LIBRAS: estabelecendo novos diálogos. 5ª ed. ver. e ampl. Recife: Editora do Autor, 2017.
HONORA, M.; FRIZANCO, M. L. E. Livro ilustrado de Língua Brasileira de Sinais: desvendando a comunicação usada pelas pessoas com surdez. Volumes I e II. São Paulo: Editora Ciranda Cultural, 2009.
IBGE – INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA .Censo Brasileiro de 2010. Rio de Janeiro: IBGE, 2012.
LACERDA, C. B. F. A inclusão escolar de alunos surdos: o que dizem professores e intérprete sobre essa experiência. Caderno Cedes, Unicamp, Campinas, v. 26, nº 69, p. 163-184, maio/ago. 2006.
MARCON, Andréia Mendiola. O papel do tradutor/intérprete de Libras na compreensão de conceitos pelo surdo. ReVEL, v. 10, n. 19, 2012. [www.revel.inf.br].
SASSAKI, R.K. Inclusão: construindo uma sociedade para todos. 7. ed. Rio de Janeiro:WVA, 2006.
Referências Eletrônicas
BRASIL. Lei 10.436: promulgada em 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. Disponível em: ˂http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/2002/L10436.htm ˃. Acesso: 07 de maio de 2023.
BRASIL. Lei nº 12.319 promulgada em 1 de setebmro de 2010, que regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/lei/l12319.htm> Acesso em 29 de junho de 2023.
Instacasa. Disponível em: https://blog.instacasa.com.br/planta-baixa-o-que-e-como-ler-e-o-que-deve-conter/ Acesso em 29 de junho de 2023.
Freepik. Disponível em: https://br.freepik.com/fotos-vetores-gratis/vaso-planta. Acesso em 29 de junho de 2023.
Arquitetura em Pauta. Disponível em: https://arquiteturaempauta.wordpress.com/2013/08/21/glossario-pe-direito-x-pe-esquerdo/ .Acesso em 29 de junho de 2023.
Colorir on Line. Disponível em: https://www.colorironline.com/imprimir/desenho-pes-2-para-colorir/ Acesso em 29 de junho de 2023.
Neurocirurgia BH. Disponível em: https://www.neurocirurgiabh.com.br/anatomia-da-coluna-vertebral. Acesso em 29 de junho de 2023.
Autodesk. Disponível em: https://help.autodesk.com/view/RVT/2024/PTB/?guid=GUID-917A0534-C8A4-4F62-ADB5-E45C837DF3A8. Acesso em 29 de junho de 2023.
