Entre formas e usos

Interfaces da Linguística no estudo das fraseologias em "Tocaia Grande", de Jorge Amado

Autores

• Josimar Santana Silva Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS)

DOI:

https://doi.org/10.36704/sapiens.v8i2.10885

Palavras-chave:

unidades fraseológicas; expressões idiomáticas; interface; Linguística; léxico.

Resumo

As unidades fraseológicas integram o campo das ciências do léxico e correspondem a combinações de palavras cujo significado não se reduz à soma de seus elementos, sendo construído a partir da articulação entre suas formas e seus usos em contextos específicos. Nesse sentido, o presente artigo tem como objetivo identificar e categorizar as unidades fraseológicas presentes na obra Tocaia Grande (2008 [1984]), de Jorge Amado, analisando como essas expressões, em suas formas e usos, contribuem para a construção da narrativa e da atmosfera da obra, bem como para reflexões no âmbito das interfaces entre Linguística e ensino. Para tanto, adotou-se uma abordagem qualitativa, de caráter exploratório, com foco na identificação, catalogação e análise das unidades fraseológicas presentes no romance. Foram selecionadas 30 unidades para compor a amostra, dentre as quais 5 foram analisadas de forma mais detalhada. Os resultados evidenciam que Tocaia Grande apresenta um amplo repertório de unidades fraseológicas, que ultrapassam a função comunicativa e atuam como recursos expressivos fundamentais na construção de sentidos, na caracterização dos personagens e na representação do contexto sociocultural. Conclui-se que o estudo dessas unidades, ao considerar a relação entre formas e usos, contribui não apenas para a compreensão da obra literária, mas também para o desenvolvimento de práticas de ensino que valorizem a dimensão cultural, social e interpretativa da linguagem.

Referências

AMADO, Jorge. Tocaia Grande: a face obscura. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

ANTUNES, Irandé. Território das palavras: estudo do léxico em sala de aula. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.

BALLY, Charles. Traité de stylistique française. 3. ed. v. 1. Genève: Librairie Georg & Cie.; Paris: Librairie C. Klincksieck, 1951.

BENSON, Morton; BENSON, Evelyn; ILSON, Robert. The BBI dictionary of English word combinations. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1996.

BEVILACQUA, Cleci Regina. A fraseologia jurídico-ambiental. 1996. 97 f. Dissertação (Mestrado em Letras – Estudos da Linguagem) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1996. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/217084/000171780.pdf?sequence=1. Acesso em: 18 abr. 2026.

BEVILACQUA, Cleci Regina. Fraseologia: perspectiva da língua comum e da língua especializada. Revista Língua e Literatura, Frederico Westphalen, v. 6-7, n. 10-11, p. 73-86, 2005.

BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Ed. UFMS, 2001. p. 13-22.

BLAIS, Esther. La phraséologie: une hypothèse de travail. Terminologies nouvelles, [S. l.], v. 10, p. 50-56, 1993.

BRÉAL, Michel. Essai de sémantique: science des significations. Paris: Hachette, 1897.

CARNEADO MORÉ, Zoila; TRISTÁ PÉREZ, Antonia María. Estudios de fraseología. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1985.

CARNEADO MORÉ, Zoila; TRISTÁ PÉREZ, Antonia María. Estudios de fraseología. La Habana: Academia de Ciencias de Cuba, Instituto de Literatura y Lingüística, 1988.

CASARES, Julio. Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1992.

CORPAS PASTOR, Gloria. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.

COSERIU, Eugenio. Significado y designación a la luz de la semántica estructural. In: COSERIU, Eugenio. Principios de semántica estructural. Madrid: Gredos, 1977. p. 185-209.

DESMET, Isabel. Pour une approche terminologique des sciences sociales et humaines. Terminologies nouvelles, [S. l.], n. 12, p. 19-26, 1995.

DESMET, Isabel. Pour une approche terminologique des sciences sociales et humaines. La Banque des mots, Paris, n. 52, p. 5-23, 1996.

FIALA, Pierre. Pour une approche discursive de la phraséologie: remarques en vrac sur la locutionnalité et quelques points de vue qui s’y rapportent, sans doute. Langage et Société, Paris, n. 42, p. 27-44, 1987.

GARCÍA-PAGE, Mario. De los fines y confines de la fraseología. In: GONZÁLEZ CALVO, José Manuel et al. (ed.). Actas de las VII Jornadas de Metodología y Didáctica de la Lengua Española: las unidades fraseológicas. Cáceres: Universidad de Extremadura, 2004. p. 23-79.

GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario. Introducción a la fraseología española: estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos, 2008.

GIL, Antonio Carlos. Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed. São Paulo: Atlas, 2008.

GOUADEC, Daniel. Nature et traitement des entités phraséologiques. In: Terminologie et phraséologie: actes du colloque international. Paris: La Maison du Dictionnaire, 1994.

GROSS, Gaston. Les expressions figées en français: noms composés et autres locutions. Paris: Ophrys, 1996.

HAUSMANN, Franz Josef. Le dictionnaire de collocations. In: HAUSMANN, Franz Josef et al. (ed.). Wörterbücher: Dictionaries: Dictionnaires: an international encyclopedia of lexicography. v. 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1990. p. 1010-1019.

LAKATOS, Eva Maria; MARCONI, Marina de Andrade. Fundamentos de metodologia científica. 7. ed. São Paulo: Atlas, 2010.

L’HOMME, Marie-Claude. Caractérisation des combinaisons lexicales spécialisées par rapport aux collocations de langue générale. In: FONTENELLE, Thierry et al. (ed.). EURALEX ’98 Proceedings. Liège: Université de Liège, 1998. v. 2, p. 513-522.

L’HOMME, Marie-Claude. Understanding specialized lexical combinations. Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, Amsterdam, v. 6, n. 1, p. 89-110, 2000.

MARCUSCHI, Luiz Antônio. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.

MEL’ČUK, Igor A. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: recherches lexico-sémantiques. Montréal: Presses de l’Université de Montréal, 1984.

MEL’ČUK, Igor A. Dependency syntax: theory and practice. Albany: State University of New York Press, 1988.

MEL’ČUK, Igor A. Textual phrasemes in natural language. In: WANNER, Leo (ed.). Lexical functions in lexicography and natural language processing. Amsterdam: John Benjamins, 1992. p. 9-27.

MEL’ČUK, Igor A. Collocations and lexical functions. In: COWIE, Anthony Paul (ed.). Phraseology: theory, analysis, and applications. Oxford: Clarendon Press, 1998. p. 23-53.

MEL’ČUK, Igor. Explanatory combinatorial dictionary. In: SICA, Giandomenico (ed.). Open problems in linguistics and lexicography. Monza: Polimetrica, 2006.

PAVEL, Silvia. La phraséologie en langue de spécialité: méthodologie de consignation dans les vocabulaires terminologiques. Terminologies nouvelles, [S. l.], n. 10, p. 67-82, 1993.

POTTIER, Bernard. Linguística geral: teoria e descrição. Rio de Janeiro: Presença; Universidade Santa Úrsula, 1978.

SANTIAGO, Márcio Sales. Aspectos linguísticos de fraseologias em tutoriais da educação a distância. Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 40, p. 95-105, 2010.

SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de linguística geral. São Paulo: Cultrix, 2006.

XATARA, Claudia Maria. As expressões idiomáticas de matriz comparativa. 1994. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 1994.

XATARA, Claudia Maria. O campo minado das expressões idiomáticas. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 42, n. 1, p. 147-159, 1998a. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4048. Acesso em: 20 jan. 2025.

XATARA, Claudia Maria. Tipologia das expressões idiomáticas. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 42, n. 1, p. 169-176, 1998b. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4274. Acesso em: 20 jan. 2025.

ZULUAGA, Alberto. Estudio generativo-transformativista de las expresiones idiomáticas. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, v. 30, n. 1, p. 1-48, 1975.

ZULUAGA, Alberto. Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt am Main: Peter D. Lang, 1980.