A Língua Alemã numa Comunidade Indígena Terena como emancipação linguística
Keywords:
Língua Terena; Língua alemã; Emancipação Linguística.Abstract
O povo Terena, descendentes do povo Aruak, tem anos de história em território brasileiro, possui uma língua própria, cultura e tradições peculiares e inerentes. No entanto, há muitos indígenas não falantes e não praticantes de sua língua originária. Este trabalho teve como objetivos oferecer aulas da língua alemã para um grupo de estudantes adolescentes indígenas Terena; discutir e refletir sobre a aprendizagem de uma segunda língua para contribuir na aprendizagem da língua materna, propiciando assim, uma emancipação linguística. A metodologia dos trabalhos teve as orientações dos estudos etnográficos, linguísticos e sociolinguísticos e teve como resultados preliminares a aceitação, observação e envolvimento participativo dos indígenas no processo de ensino e aprendizagem da língua alemã.
References
ALKMIM, Tânia Maria. Sociolinguística - Parte I. In: MUSSALIM, F. & BENTES, A. C. (ed.). Introdução à Linguística. São Paulo: Cortez, 2001.
ALTENHOFEN, Cléo V.; BROCH, Ingrid K. Fundamentos para uma “Pedagogia do Plurilinguismo” baseada no modelo de conscientização linguística (Language Awareness). In: V Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Linguísticas, 2011, Montevideo. V Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Linguísticas. Montevideo: Universidad de la República e Associación de Universidades Grupo Montevideo, 2011. p. 15-22.
ALMEIDA FILHO, J. C. P.; BARBIRATO, Rita C. Ambientes comunicativos para aprender Língua Estrangeira. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 36, n.36, p. 23-42, 2000.
BROCH, Ingrid K. Ações de Promoção da Pluralidade Linguística em Contextos Escolares. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem), Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, p. 267. 2014.
CEZARIO, M. M.; VOTRE, Sebastião. Sociolinguística. In: Manual de Linguística / Mário Eduardo Martelotta, (org.). 2. Ed., 3ª reimpressão, São Paulo: Contexto, 2015.
DAMKE, Ciro; SAVEDRA, Monica M. G. Volkslieder (músicas populares alemãs) no sul do Brasil: aspectos linguísticos, socioculturais e identitários. São Carlos: Pedro & João Editores, 2013.
GOMES, Christina A. Sociolinguística e Aquisição da Linguagem. In: MOLLICA, Maria C. Sociolinguística, sociolinguísticas: uma introdução / vários autores; organizado por Maria Cecília Mollica, Celso Ferrarezi Junior. São Paulo: Ed. Contexto, 2016.
GROSJEAN, François. Life with two languages: an introduction to bilingualism. Cambridge: Harvard University Press, 1982.
LADEIRA, Maria Elisa. O uso da Língua Terena Segundo uma Análise Macro Sociolinguística. ANPOCS; 1999.
OLIVEIRA, Gilvan Müller de. Declaração Universal dos Direitos Linguísticos / Gilvan Müller de Oliveira (org.). – Campinas, SP: Mercado de Letras, Associação de Leitura do Brasil (ALB); Florianópolis: IPOL, 2003.
PAREDES, Antonio B. P. A Educação Ambiental em Comunidade Indígena Terena: A percepção de Alunos e Professores visando o Desenvolvimento Local na Aldeia Lagoinha. Dissertação (Mestrado em Desenvolvimento Local) Universidade Católica Dom Bosco, Campo Grande, p. 131. 2008.
PUPP SPINASSÉ, Karen. Os Conceitos Língua Materna, Segunda Língua e Língua Estrangeira e os falantes de Línguas Alóctones Minoritárias no Sul do Brasil. In: VII Encontro do CelSul, 2006, Pelotas. 7° Encontro do CelSul. Pelotas: UCPEL, 2006. p. 193-194.
SCHMIDT, Cristiane. Estudo do Livro Didático de Língua Alemã: Abordagem Sociocomunicativa e Intercultural. Tese (Doutorado em Letras) Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Cascavel, p. 226. 2016.
VAN HERK, Gerard. What is Socilinguistics? Wiley Blackwell Press, Second Edition, 2018.
VIEIRA, Carlos Magno Naglis. Sociodiversidade Indígena no Brasil e em Mato Grosso do Sul. In: Culturas e História dos Povos Indígenas em Mato Grosso do Sul / Antonio H. Aguilera Urquiza, organizador. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2013.
SOUZA, Antônio Escandiel de. O papel da pesquisa-ação no Ensino Intercultural de Língua Estrangeira. Linguagens & Cidadania, v. 6, n. 1, jan./jun., 2004.
